POLIZIA DI CENTERVILLE
Che schifo.
Il fuoco è ancora caldo.
Sei tu, Eremita Bob?
Guarda che ti vediamo.
Il fattore Miller dice che hai rubato uno dei suoi polli
e si dà il caso che sia contro la legge.
Spero, invece, che sia stata una volpe.
Vai a ficcarti un palo in culo, Cliff.
In effetti, anche questo sarebbe contro la legge.
Lo arrestiamo?
-Dov'è andato? -Non lo so.
Non lo vedo.
Noi ce ne torniamo in paese, Eremita Bob.
Non infrangere altre leggi.
Datti una calmata.
Ehi, Cliff.
Vaffanculo!
FOCUS FEATURES PRESENTA
UNA PRODUZIONE DI KiLL THE HEAD
IN ASSOCIAZIONE CON LONGRiDE ANiMAL KiNGDOM
IN ASSOCIAZIONE CON FiLM i VAST CHiMNEY
E TOM WAiTS
I MORTI NON MUOIONO
UN FILM DI JIM JARMUSCH
Uno di questi giorni dovremo arrestarlo, no?
Insomma...
Ha sparato contro degli agenti di polizia.
Sì, non lo so.
Non credo che abbia rubato il pollo.
Il fattore Miller è un vero stronzo.
Conosco Bob dalle scuole medie.
Caspita! Quand'è stato, 50 anni fa?
Esatto. È così.
Bob vive là fuori da anni, mangiando scoiattoli e insetti,
e, che io sappia, non ha mai fatto del male a nessuno.
Però è un tipo piuttosto insolito.
Sono già le otto e venti?
A quest'ora non dovrebbe fare buio?
Sì, ma ultimamente l'ora legale
ha incasinato tutto.
Merda.
Si è fermato l'orologio.
Oppure si è rotto, non lo so.
Già, c'è qualcosa di strano.
Sì.
Strano.
Questa storia finisce male, Cliff.
Le colonie di formiche
sono impazzite come se fosse la fine del mondo.
Ronnie, vieni con me al bar a farti una ciambella e un caffè?
No, grazie. È un po' tardi per ciambella e caffè.
Forse sì.
Qui casa base. Mi ricevete? Passo.
-Ciao, Mindy. -Va tutto bene?
Sì, stiamo facendo un giro prima di tornare indietro.
Ti serve qualcosa?
Possiamo passare al bar.
Ti portiamo caffè e ciambelle.
Negativo. Grazie.
Comunque, c'è qualcosa di strano.
Per caso, avete notato che...
E la luce del sole è...
Il telegiornale dice...
Pronto?
Merda. L'abbiamo persa.
Usa il cellulare.
Che strano.
È morto del tutto.
Ma era completamente carico.
Ehi, Cliff. Ascoltiamo la radio normale?
Certo, accendi.
Cavolo, me la ricordo questa.
Com'è che si chiama, Ronnie?
È "The Dead Don't Die",
di Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson.
E perché me la ricordo così bene?
Beh, perché è il motivo conduttore.
-Il motivo conduttore? -Sì.
BENVENUTI A CENTERVILLE
ONORANZE FUNEBRI
CARCERE MINORILE
DISTRIBUTORE DI BENZINA DA BOBBY
FACCIAMO TORNARE BIANCA L'AMERICA
Quanto ci metti a prepararmi la cena, Fern?
Arriva subito, Frank. Te la sto riscaldando.
Ti dispiace spegnere questa musica di merda?
Quel cazzo di Sturgill Simpson.
Certo.
Allora, Frank.
Sei proprio sicuro che sia stato Eremita Bob a rubarti il pollo?
E chi diavolo può essere stato?
Quel dannato pazzo capellone.
Sono anni che vive come un cavernicolo.
Una specie di fantasma.
Magari è pure Amish.
Forse è stata una volpe, Frank.
Bob non ha mai fatto del male a nessuno.
Ah, sì? Vallo a dire alle mie povere galline!
Volpe un cazzo!
Ecco qui, Frank.
Ti do anche un caffè da portar via?
No. Ne ho bevuta abbastanza di quella roba.
Troppo nera per me.
Volevo dire troppo forte.
Stammi bene, Frank.
Sì.
Edizione straordinaria.
Questa attività potrebbe influenzare la rotazione della Terra sul suo asse.
Secondo gli scienziati, anche il minimo cambiamento dell'equilibrio
potrebbe causare un cambiamento notevole alla quantità di ore di luce.
Nel frattempo, membri del governo e capi delle società energetiche coinvolte
dicono che il recente ed esteso fracking dei poli
non ha prodotto conseguenze degne di rilievo.
Queste le parole del Ministro dell'Energia alla conferenza stampa di oggi.
Allora, questi allarmisti sono dei pericolosi bugiardi.
Non credete a una cosa solo perché
uno "pseudo scienziato" ha detto che è vera.
Il fracking dei poli ha creato posti di lavoro,
ottimi profitti ed energia per la nostra nazione.
Non dimentichiamo le priorità.
Che ne pensi, Fern?
Non lo so, Hank.
Non dovrebbe essere già buio?
Come potete vedere da questo diagramma,
se la Terra viene spostata anche di poco dal suo asse,
le ripercussioni possono essere gravi.
Dopo la pubblicità...
Porca troia. Roba da pazzi.
Un cambiamento della velocità della rotazione terrestre?
Sarebbe catastrofico.
Ci sarebbero delle conseguenze su tutti i cicli della biosfera.
L'alternanza fra giorno e notte sarebbe scombussolata,
le piante non crescerebbero, cambierebbero direzione i venti e l'attività tettonica,
meglio non pensarci.
Lo spostamento delle calotte polari significherebbe...
Non voglio dirlo.
La distruzione totale del pianeta.
Sul serio?
Ma state zitti.
Ok! Tempo scaduto, belle!
Forza.
Geronimo è di nuovo al piano delle ragazze.
-Vuoi essere una ragazza, Geronimo? -No.
Allora tornatene nella sezione maschile.
Subito.
Dennis.
Ti dispiace scortare Geronimo nella sezione maschile?
A queste ci penso io.
Andiamo, Geronimo. Conosci le regole.
Forza. È ora della nanna, cretine.
Anche voi due, signore. Muoversi.
Il Ministro dell'Energia Pillerton, ad ogni modo,
continua a rigettare totalmente queste ipotesi.
A dopo, Bobby.
-Ottimo. -A posto, vuoi una busta?
-No, grazie. -Va bene.
-Ciao, Bobby. -Ci vediamo, ragazzi.
Ma c'è ancora un sacco di luce.
Ok. Che strano.
-Bilbo Baggins. -Ciao, Dean.
-Che si dice? -Come vanno le cose?
Consegna serale.
Guarda qui.
Girano delle notizie strane.
La Terra è andata fuori asse.
È una brutta storia.
Questo qui è per te, per la tua collezione.
Oddio, Star Log.
Eerie.
Creepy, il numero 61!
Aprile 1974.
Cazzo se è raro, pensa che non eri ancora nato.
Cavolo! Dimmi quanto ti devo.
No, te li regalo.
-Aggiungili alla collezione. -Grazie, bello.
Fammi solo un autografo qui,
così me ne vado.
Devono sistemare l'aria condizionata. Fa un caldo del cazzo qui dentro.
A posto.
Va bene, alla prossima settimana.
Frodo.
Ehi, Dean.
Senti, ti dispiacerebbe
darmi una perla di saggezza nel frattempo?
Il mondo è perfetto.
Apprezza i dettagli.
Il mondo è perfetto.
Apprezza i dettagli.
Voi non dovreste essere qui.
Strano.
Buoni, i porcini.
Ok.
Micio!
Buonasera, qui con voi Posie Juarez.
Interrompiamo il programma per un'edizione speciale del notiziario.
In molti riferiscono che i propri animali domestici sarebbero scomparsi
o avrebbero cominciato a comportarsi in maniera strana e aggressiva.
Ecco un servizio da Harrisville.
Guardi qui.
Insomma, non riuscivo a trovare la mia gatta Rainbow.
E quando finalmente sono riuscita a trovarla, era sotto la casa.
Non l'ha mai fatto prima.
Di solito non è così.
È tanto carina.
Davvero strano. Dove siete, ragazzi?
Aveva uno sguardo da pazza,
e quando alla fine l'ho tirata fuori,
mi ha graffiata tutta,
come una bestia selvatica.
È davvero raccapricciante.
Credevo... Siamo in onda?
Salve.
Accidenti, è molto strano e sta succedendo dappertutto.
Il prossimo aggiornamento alle 23.
Ma per ora è tutto da Posie Juarez e Centerville 7 News.
Restate in casa e tenete gli occhi aperti.
Rumsfeld!
Rumsfeld! Qui, bello!
Dove cazzo sei finito?
Cane di merda.
Rumsfeld! Sei qui fuori?
Rumsfeld, che ci fai laggiù? Vieni in casa.
Forza, stupido!
Ma che fai?
Che cazzo!
Porca troia!
Chi mi ha rubato le vacche?
E dove cazzo stanno i polli?
Le mucche di Frank.
Nei boschi, belle.
Benvenute nel mio mondo.
Merda, Mallory.
Anche da morta, puzzi di Chardonnay.
Lo Chardonnay del discount.
Come ti sembra?
Beh, più vecchia non può diventare.
Ma guarda!
Il bar fa il caffè più buono del mondo, vero?
Sì, ma non berlo così tardi. Non ti tiene sveglia?
No, dormo come una bimba.
Tranne quando c'è un cadavere che mi aspetta al lavoro.
Ah, sì.
Cliff, il coroner di Latrobe viene a prendersela domani?
È raccapricciante stare qui da solo con Mallory che va in decomposizione.
Sì, dovrebbe portarla via domani mattina.
Grazie a Dio.
Perché non se la tengono le pompe funebri?
Perché andrà nel cimitero per i poveri di Latrobe.
E perché la nuova e insolita becchina, la signora Winston,
ha già i due golfisti colpiti dal fulmine.
I Logan.
Grazie, Ronnie. Anche se non è necessario.
-Posso accompagnarti a casa, Mindy? -Anche questo non serve.
Ho qui la mia auto.
Ah, già.
-Come va con la Prius? -Bene.
Ci entrano due persone nella tua Smart?
Beh, sì. Due ci stanno bene.
Tutta questa luce mi preoccupa.
È strana.
Che ti devo dire? Ultimamente, è il mondo che è strano.
Questo è vero.
Secondo me, tutta questa storia finisce male.
Esattamente, che cosa vuoi dire, Ronnie?
Non lo so. È una sensazione, credo.
Ma bella forte.
Mamma mia.
Vuoi farti tutto il turno di notte da solo, Cliff?
Sì, magari dormo un po'.
Posso sdraiarmi nella cella accanto alla vecchia Mallory.
Cristo. Accanto al suo cadavere?
Potrebbe ritirare fuori dei bei ricordi.
Ci vediamo domani.
-Ciao, Cliff. -Ci vediamo domani, capo.
Tutta questa storia finisce male.
Che cosa significa?
Conoscevo Mallory O'Brien da quando ero piccolo.
Puoi crederci o no, ma da giovane non era male, sai?
Ti prego.
Scusa, ma era ora che quella vecchia ubriacona crepasse.
Non lo so, Fern.
Ehi, è ora che me ne vada.
Domattina presto devo assolutamente andare dal ferramenta.
Aspetterò con ansia di rivedervi domani.
-Stammi bene, Hank. -'Notte, Hank. Sogni d'oro.
-È un vero signore. -Altroché.
Beh, io inizio a dare una pulita.
Senti, Lily.
Che ne dici della nuova straniera che ha rilevato l'agenzia funebre?
-Come si chiama? -Si chiama Zelda Winston.
Ed è strana, è vero.
Ha gli occhi molto strani, è come se ti guardasse attraverso.
-Però paga bene. -Zelda.
-Ma che razza di nome è? -Non lo so.
Sarà irlandese o scozzese, roba così.
E parla in modo buffo, quindi non la capisco sempre.
Però mi piace il nome Zelda.
Mi ricorda Zelda Fitzgerald.
E chi è?
La moglie del Grande Gatsby!
E sarebbe?
Era un riccone degli anni '20.
Tipo Robert Redford.
Ve bene, ma come sono le stanze segrete, da quando è arrivata lei?
Allora,
ci sono le stanze raccapriccianti sul retro, dove tengono tutti i cadaveri.
E proprio lì accanto, c'è un enorme Buddha d'oro.
-Un cosa? -Un grosso Buddha d'oro scintillante.
E poi ci sono delle antiche spade da samurai su uno scaffale.
Davvero?
Curioso.
Non muovetevi.
Che c'è, Olivia?
Stai bene?
Sì. Credo di sì.
È solo una sensazione raccapricciante.
Vedrai che sarà stato solo un incubo.
Sì, forse.
Solo un incubo.
Va tutto bene. Torna a dormire.
Grazie, Stella.
Vibrazioni lunari tossiche.
Allora, tesoro. Io ho finito.
I tuoi soldi li lascio qui.
Sto andando, Lily.
Ok, Fern. Ci vediamo domani.
-Sempre se non ti vedo prima! -Divertente.
Mi dispiace, è chiuso.
Ma che ti è successo?
Lily!
Stammi lontano, brutto pezzo di merda!
Ti ammazzo, stronzo! Ti ficco questo spazzolone su per il culo!
Stammi lontano!
Caffè.
POLIZIA DI CENTERVILLE
Polizia di Centerville. Sono Robertson, il capo del distretto.
Ciao, Hank. Che c'è?
Davvero sono le sei e mezza?
Cosa?
Al bar?
Come ho detto al telefono, Cliff,
spesso Fern arriva presto,
così ho pensato di portar via un caffè e c'era questo.
Oh, mio Dio.
Le ho viste.
Fern e Lily.
Accidenti.
Che diavolo è stato?
Una bestia selvatica? Diverse bestie selvatiche?
Non lo so.
Ma chiunque sia stato, ha distrutto anche le caffettiere.
Che schifo.
Gesù Cristo, Cliff.
Che diavolo è stato, una bestia selvatica?
-Diverse bestie selvatiche? -Ho detto la stessa cosa.
Ciao, gente.
Però! Fern ha davvero fatto miracoli con questi fiori.
Rallegrano tutto il bar, eh?
Che c'è?
-Che succede? -Sai, Mindy,
è meglio se questo non lo vedi.
No, era meglio se non lo vedevo.
È stata una bestia selvatica?
Diverse bestie selvatiche?
Sono davvero Fern e Lily quelle lì dentro?
No.
Erano Fern e Lily.
Ma ora...
Avete bisogno di me?
Dai una mano a tenere lontana la gente.
Ok, gente. Circolare, per favore.
Grazie.
Dio, Ronnie.
È davvero orribile.
La cosa peggiore che abbia mai visto.
Già. Sicuramente.
Io devo andare.
Allora, che ne pensi?
Vuoi davvero saperlo?
Io credo si tratti di zombi.
Cosa?
Sai, gli zombi,
spettri, i non morti.
Tu stai...
Mi stai dicendo che...
Per te sono stati gli zombi?
Sì.
Ehi, Jack, controlli sul telefono dove siamo esattamente?
Sì.
Che cavolo.
Qui non c'è proprio campo.
Non so nemmeno se il telefono funziona.
Provo con la radio.
Meno male, funziona di nuovo.
Si sbagliano di grosso.
Sappiamo bene che il fracking dei poli ha portato molti vantaggi al nostro Paese.
Questi bastian contrari dovrebbero espatriare.
Non ce la faccio a sentirlo.
"The Dead Don't Die". Adoro questo pezzo.
Grazie.
Ragazzi, dobbiamo fermarci a fare benzina.
Guarda.
L'insegna di un distributore.
A posto. Torna presto, d'accordo?
-Ciao, Bobby. -Rimanete fuori di testa.
Muori soffocato, Bobby!
Ragazzi, come va?
Succhiamelo!
Cavolo, questo posto è un trip.
Altroché.
-Ciao! -Ciao.
Bella maglietta.
-"Nosferatu". -Sì.
Fichissima.
Grazie. Le faccio io.
Senti questa. La Terra va fuori asse.
Fine del mondo.
Zombi cannibali. Molti zombi da queste parti?
Dipende, immagino.
Allora, per la benzina,
pagate in contanti o con la carta?
Ecco a te, Frodo.
Bene, grazie.
Mi hai...
-Mi hai chiamato Frodo? -Ah, sì?
C'è un motel in paese?
Ce n'è uno in fondo alla strada.
Quello è un gran bel CD. Sturgill Simpson.
"The Dead Don't Die".
Sì, lo so. Adoro quel pezzo.
-È carino? -Cosa?
Il motel.
Sì, non è male. È come quelli di una volta.
Come nei film horror di una volta. Tipo "Psycho", con i bungalow separati?
Il Bates Motel di "Psycho"
non era diviso in piccoli bungalow.
Ok.
Fanno 12 dollari per il CD e due dollari per la bibita.
Ecco qui. Tieni pure il resto.
Oh, grazie.
Avete davvero un'auto molto fica.
Fa molto George Romero.
Sì, è un classico.
La tua conoscenza dei film è impressionante.
Come ti chiami?
Bobby. Bobby Wiggins.
Come hai detto? Bobby Baggins?
No, Wiggins.
Io sono Zoe. Grazie, Bobby.
Se ne occuperanno i Federali?
È molto strano.
Capisco.
Ma la signora O'Brien deve rimanere con noi un'altra notte?
Oddio.
Ok.
Grazie.
-Salve, signora Winston. -Salve, agente Minerva Morrison.
-Chiamami Zelda. -Sì, ok. Certo.
-Ti hanno informata della tragedia? -Sì.
Suppongo che i resti verranno portati all'agenzia funebre "Ever After"
per i preparativi?
No, non sarà necessario.
L'FBI ha già prelevato i resti e li ha portati fuori dalla Contea.
Capisco.
Posso fare altro?
Sì, ho una domanda che non c'entra niente con questo.
Spara.
Sparo?
-Cioè, chiedi. -Oh! Sì.
Per caso, voi due siete una coppia?
Tu e l'uomo fisicamente attraente?
Intendi quello giovane? L'agente Peterson?
Esattamente lui. L'agente Ronald Peterson.
Beh, veramente, no.
Perché me lo chiedi, Zelda?
Raccolgo informazioni sulla gente del posto.
Bene.
Buon Gesù.
Cioè, è assolutamente orribile.
Chi o che cosa sta facendo questi...
Ciao, che succede?
Salve.
Bella macchina.
-Pontiac LeMans del '68. -Sì!
Uno spettacolo, eh?
È l'auto da paura di un nostro amico. È un classico.
Buona giornata.
Ci si vede.
-Ehi, io ho ancora fame. -Anche io. Mangiamo.
Chiedo a loro.
Salve!
-Bella macchina. -Grazie.
Sapete per caso se c'è un bar o un ristorante qui vicino?
Mi dispiace, l'unico bar del paese è chiuso.
-Fino a data da destinarsi. -Che sfortuna.
Ma abbiamo diversi distributori automatici di merendine, proprio vicino all'ufficio.
Ok, grazie. Avete tre dollari da cambiare?
Sì, certo.
Bel distintivo.
Grazie.
È...
Così va bene.
-Ok. -Grazie.
-Puoi tenerli. -Davvero?
Va bene, grazie.
Sono appena arrivati.
Hipster di città.
-Ah, sì? -Sì.
La mia ipotesi fondata è che siano di Pittsburgh.
Hanno quello stile molto urbano.
Le targhe sono dell'Ohio,
quindi la mia ipotesi fondata è che siano di Cleveland.
Cleveland?
Sì, Cleveland.
-Grazie. -Ah, sì. Grazie.
La ragazza è mezza messicana.
Davvero? Come lo sai?
Ho un'affinità con i messicani. Sono il mio popolo preferito.
Amo il Messico. Ci sono già stato due volte.
Ok, Ronnie.
Vai a dire a quei ragazzi che se vogliono passare la notte a Centerville,
non devono uscire
e devono tenere la porta della stanza chiusa a chiave.
Senti, Cliff.
So che non è importante rispetto al resto, ma tutti i miei gatti sono spariti.
E, di solito, loro non escono mai.
Mi dispiace davvero, Danny. Forse si sono nascosti.
Non c'è più niente di normale, ormai.
Che ti hanno detto?
Hanno detto: "Abbiamo saputo che qui avete un sacco di zombi" e poi hanno riso.
Maledetti hipster e la loro ironia!
Melville.
"Gli indicibili tormenti degli innumerevoli mortali."
Beh...
Qui fuori sembra tutto normale.
Sì.
Ma quello che è successo sembra proprio l'inizio di un film horror.
Davvero.
Non fai ridere per niente, Geronimo.
Avete sentito di quegli orribili omicidi nel bar?
Sì, parlavamo di questo.
Raccapriccianti!
Stavo sentendo la radio e sono sicuro che sono i non morti.
Tornano in vita perché la Terra si è spostata dal suo asse per il fracking.
Che stai dicendo?
Sto dicendo
che siamo in piena apocalisse zombi, baby.
Presto arriveranno a orde.
-Geronimo! -Merda!
Vuoi perdere di nuovo i tuoi privilegi?
No, signore.
E allora andiamo.
Incredibile.
Cliff, perché seppellivano i bambini lontano dagli adulti?
Non lo so. È una cosa del XIX secolo.
Però non mi sembra una buona idea.
Esattamente, cosa stiamo cercando? Zombi?
Ehi, guarda lì.
Ce n'è un'altra.
Merda, qui finisce male.
Maledizione.
Spettri.
Questi sono non morti rianimati,
dei veri zombi cannibali di merda.
Non si discute.
Stavo per andare in pensione.
Due anni fa.
Lo so.
-Perché non lo hai fatto? -Cosa?
Andare in pensione, due anni fa.
Cos'è, stiamo improvvisando?
No. Era solo una domanda,
ma probabilmente so già la risposta.
Probabilmente. Sì.
Quindi, il piano è continuare ad avvisare la popolazione degli zombi
prima che faccia buio?
Oddio, Ronnie.
Credo di sì.
Perché abbiamo superato la fattoria di Miller.
-Dobbiamo avvisare anche lui? -Andasse a 'fanculo Miller.
Davvero?
È un cittadino di Centerville.
Hai ragione.
-Dirò a Mindy di chiamarlo. -Ah, ok.
Senti, Ronnie. Come cazzo lo ammazzi, uno zombie?
Beh, gli uccidi la testa.
-Gli uccidi la testa. -Sì.
Non importa in che modo, gli uccidi la testa.
Li decapiti. È l'unico modo per ucciderli.
Gesù.
Ed è davvero l'unico modo
per fermare gli zombi.
Gli uccidi la testa, Hank.
Lo so, fa schifo,
ma devi proprio decapitarli.
Non importa se usi
un machete, del fil di ferro, un tagliasiepe, è uguale.
Basta che spezzi la spina dorsale. Chiaro?
E la testa,
vola via.
Tutto qui.
De-animati.
L'unico modo per farli fuori
è uccidergli la testa.
Un momento, Bobby.
Non sono sicuro che fossero zombi.
Hai detto che hanno divorato Lily e Fern.
Di solito puntano al cervello.
È insolito,
ma è sempre cannibalismo.
Di sicuro sono zombi.
Ok?
Hank, fidati di me.
Ho visto ogni film di zombi mai girato.
Questa merda è opera loro e dobbiamo essere pronti.
Non so più che cosa pensare.
Hank, le cartucce.
Ah, sì.
La prudenza non è mai troppa.
Sì, hai ragione.
Sì, non è mai troppa.
Uccidi la testa.
Altri violenti attacchi agghiaccianti
si sono verificati in questo quartiere residenziale appena fuori da East Brady.
Le immagini sono troppo impressionanti per essere mostrate a quest'ora.
Secondo la polizia, sembra quasi
che le vittime siano state aggredite da una bestia selvatica, o forse,
da diverse bestie selvatiche.
La polizia ha anche fornito la mappa con i luoghi delle aggressioni.
Maledizione! L'orologio è fermo, cazzo.
L'ho appena preso. Costa una fortuna.
Porca puttana, è una cosa da pazzi.
Cavolo,
forse il sosia di Harry Potter al distributore non scherzava, vero?
Cioè?
-Ci sono gli zombi qui in giro. -Non sei divertente.
Non scherzarci. Fa davvero paura.
Le autorità chiedono ai cittadini di restare in casa
e sbarrare porte e finestre.
-Zack, chiudi la porta. -Come vuoi.
Per ora è tutto da Posie Juarez, Centerville 7 News.
Restate in casa e tenete gli occhi aperti.
Gattini?
Dove siete, belli?
Gattini!
Ma che diavolo...
I gatti sono spariti,
non vedo e non sento un uccello da due giorni.
È già buio e sono appena le 17.
Oh, Signore, aiutaci tu!
-TV gratis. -Ah, la TV gratis.
Grazie al cielo siete tornati.
Gesù, Cliff. Ci serve davvero tutta questa roba?
A che cosa serve?
Siamo stati dal ferramenta.
Lo sai che succede.
Hank e quel Bobby, del distributore di benzina, si sono barricati lì dentro.
Hanno tentato di convincere altra gente a unirsi a loro, ma senza successo.
Perché? Che cosa succede?
È una specie di epidemia?
Sono zombi.
-Ma che stai dicendo? -Beh, i non morti. Sono stati rianimati.
Perché la Terra è stata spostata dal suo asse.
Per colpa del fracking ai poli.
Ma le autorità e le società elettriche dicono che non è vero.
Davvero?
Oh, mio Dio! È viva?
Non è viva. È solo non morta.
Chardonnay!
Porca troia. Ha appena detto "Chardonnay"?
Sì, l'ha fatto.
Occhio, ragazzi.
Ehi, piccola Mallory.
Chardonnay!
Ci penso io, Cliff.
Chardonnay!
Hai una gran bella battuta.
Giocavi a baseball, vero?
Un pochino, fra i principianti.
È stato molto tempo fa.
Mindy, ricordati: uccidi la testa.
Va bene.
Uccidi la testa.
Ronnie, portala fuori di qui.
D'accordo, capo.
Oh, ma che bello.
Davvero bello.
Siete splendidi.
Sareste potuti essere il re e la regina del golf club, dico davvero.
Santa miseria.
Che succede?
Vi siete messi d'accordo?
Tutto ciò è davvero inappropriato.
Oh, santi numi.
Quindi, oggi i morti non vogliono morire. È così?
Che peccato.
Li avevo resi così bellini.
Che altro c'è adesso?
Chi c'è lì?
Merda.
E tu chi cazzo sei? Cosa vuoi?
Ehi! Ma che cazzo!
Cazzo!
L'ho ucciso.
Che strano.
Caramelle.
Succhi di frutta.
Ghiaccioli.
Snickers.
Ghiaccioli.
Giocattoli.
Skittles.
Giocattoli.
Wi-Fi.
Attrezzi.
Trapani.
Ehi, no. Andiamo!
Porca troia!
Dobbiamo abbatterli tutti! Bobby! Cazzo!
Penso io a questo, Hank.
Cazzo.
-Ehi! Bobby! -La testa, Hank!
Ho ucciso la testa.
Che cazzo! Ma fanno davvero?
Zitta!
Levatevi dal cazzo!
Cazzo!
Testa di cazzo!
Salvami!
Che fai? Ferma!
Lasciami stare, cazzo!
L'armadio!
Brutta testa di cazzo!
Aumentano i casi di queste assurde aggressioni,
con incidenti che si verificano sporadicamente in tutta la nazione e,
da quel che apprendiamo, in tutto il pianeta.
Questi aggressori violenti si sono radunati dapprima nei cimiteri,
per poi sparpagliarsi nelle città e nei piccoli centri,
mentre altre notizie parlano di luoghi molto diversi.
Perfetto.
Ora è morta anche la radio.
Che liberazione.
Ragazzi.
Non credete che dovremmo dirci che andrà tutto bene?
Che passerà tutto come un brutto sogno?
Ronnie?
Cavolo, Mindy. Non sono sicuro di poterlo dire.
Cliff?
Ti prego!
Andrà tutto bene, Mindy.
Forse passerà tutto,
come un brutto sogno.
Ne dubito.
Cleveland.
Ma che...
Questo sì che è uno stormo di corvi.
Se la cava proprio bene con quell'affare, eh?
Direi di sì.
È strana.
È scozzese.
Scozzese?
Apriamo la porta e facciamola entrare.
Grazie infinite, agente Ronald Peterson.
Capo Clifford Robertson.
Agente Minerva Morrison.
Qual è il suo piano d'azione, capo Clifford Robertson?
Beh...
Ora che è più tranquillo,
direi che possiamo raggiungere la nostra auto di servizio.
Almeno qualcuno di noi e...
Dobbiamo pattugliare le strade, è il nostro lavoro.
Io qui non ci resto.
Dobbiamo andare tutti insieme.
Forse hai ragione.
Rimango io a monitorare la situazione, se serve.
Sono alquanto fiduciosa nella mia capacità di difendermi dai non morti.
Beh, me ne sono accorto.
Ma sa usare la radio della polizia e il computer?
Sì.
Senza problemi.
Certamente.
-Sì. Se funziona ancora. -Non lo so.
Sarebbe un po' insolito, non credi, Cliff?
La situazione in cui ci troviamo è molto insolita, non è così,
capo Cliff Robertson?
Perché non ci diamo appuntamento a breve, tutti quanti al cimitero?
Sì, va bene. Direi di sì.
Andiamo, ragazzi. Ci sono altre armi nell'automobile.
Mi scusi, agente Ronald Peterson.
Posso chiederle l'autorizzazione a utilizzare il suo veicolo personale?
Va bene.
Star Wars.
-Un'eccellente fiction. -Ah, sì.
Sì, beh, sì.
-È la... -La Smart rossa decappottabile.
Sì.
Prestate molta attenzione.
Rallenta un secondo, Cliff.
Mi scusi?
Si!
Uccidi la testa.
Ripetono le cose che facevano quand'erano vivi.
Già.
La tennista è carina.
Gesù, Cliff.
È raccapricciante.
Oddio.
Conoscevo quei bambini,
sono tutti morti.
Attento!
Era proprio necessario?
Mi dispiace. Non l'ho visto.
Non importa, Mindy, sono già morti.
Cioè, non morti, per la precisione.
Rianimati.
Intrusi del cazzo. Vi faccio saltare il culo.
Merda, da dove saltano fuori?
Sembra tutto tranquillo.
Ma la porta numero tre è aperta, vado a dare un'occhiata.
Andiamoci insieme.
Vengo anch'io.
Che brutto!
Sturgill Simpson.
Oh, mio Dio!
Perché l'hai fatto?
Non sono zombi.
Sono solo gente morta!
Sì, ora sono solo cadaveri di hipster. Ma si sarebbero risvegliati.
Ci vuole del tempo.
Ha ragione, Mindy.
Ora sono solo cadaveri di hipster.
Di Cleveland.
Oh, mio Dio! Non ce la faccio.
Mio Dio.
Guardate quanti siete.
Così famelici.
E molto oltre la data di scadenza.
Oh, miseria. Guardate un po' questi due.
Oh, cavolo!
Di nuovo questa?
Sturgill Simpson.
Grande canzone.
Porca puttana! Io non la sopporto più!
Sei stato irrazionale, Cliff.
Cazzo. Hank e Bobby Wiggins saranno ancora lì dentro?
Proviamo a tirarli fuori?
Cliff, stiamo attirando l'attenzione.
Oddio, Cliff!
Andiamocene via da qui.
Ti prego, Cliff! Ti prego!
Dovrebbe tenere!
Maledetti zombi, Bobby.
Li conosco, quelli.
Erano due fra i miei migliori clienti.
Sì, i fratelli Good. Travis e Dallas Good.
Sono morti da poco in un incidente d'auto.
Oh, cazzo.
Sì, ora me li ricordo anch'io.
I fratelli Good. Erano anche due bravi chitarristi.
Sì, è vero.
Sono usciti dalla pancia della madre con la chitarra in mano.
Mi hai salvato la vita, amico.
Figurati, Hank.
Cazzo!
-Che c'è? -La fottuta porta sul retro.
Quella per entrare nel magazzino!
Gesù, Bobby.
Sono davvero troppi, Hank.
-È un vero e proprio incubo, Bobby. -Siamo fottuti.
Che mi prenda un accidente.
Forza!
Il momento della vendetta alla fine è arrivato.
Questo pollo è buono.
Vuoi andare a controllare?
Io preferirei di no.
Davvero perfetto, no?
Proprio in mezzo al cimitero del cazzo.
No, che non è perfetto.
Perché li hai investiti?
Questi non sono normali pedoni.
Tutta questa storia finisce male.
Stai zitto, Ronnie.
No, zitto tu!
Ho detto: "Zitto, Ronnie!"
Vi prego, smettetela di litigare!
Per favore!
Mindy!
Quella è mia nonna.
Oddio, nonnina.
Mindy, torna in te.
Quella "era" tua nonna.
Non ce la faccio più!
Io non ce la faccio!
Basta con quest'incubo!
Nonna, arrivo!
Arrivo!
-Mindy! -No! Non farlo!
Oh, no!
Ma che cazzo!
Aiutaci, Signore!
Centerville, Stati Uniti.
Davvero un bel posto.
Che macchinetta divertente.
Oh, ecco una tipa curiosa.
Salve, mia cara!
Fashion!
Posso assicurarti che quel tartan non ti dona.
Ma hai un bel collo.
Andiamo. Conosco un nascondiglio sicuro.
Oh, cazzo!
Quello là è Danny Perkins?
Gli assomiglia molto.
Scusami, Ronnie, ho perso la testa.
È tutto okay, Cliff.
Però devo dirtelo:
ti comporti in modo molto diverso
da quando è scoppiato tutto questo casino.
Che vuoi dire, Cliff?
Sto dicendo che sembri
stranamente controllato.
Insomma, che cazzo!
Beh... È che, sai,
affronto la cosa a modo mio.
L'avevo detto che tutta questa storia finiva male.
Porca puttana, Ronnie!
Posso farti una domanda?
Certo, chiedi pure.
Stai ripetendo
che tutta questa storia sarebbe finita male
fin dall'inizio, in continuazione.
Come facevi a esserne tanto sicuro, cazzo?
Come facevi a sapere tutto in anticipo?
-Lo vuoi sapere davvero? -Sì!
Voglio saperlo! Voglio saperlo davvero!
Lo so perché ho letto il copione.
Tu...
Hai letto il copione.
Tutto il copione?
Tutto quanto?
Sì. Jim mi ha dato l'intero copione.
A me ha dato solamente le mie scene.
Non ho mai visto l'intero copione.
Dopo tutto quello che ho fatto per lui!
Un sacco di cose che nemmeno si sanno.
Che stronzo.
Che strano.
Se ne vanno.
Bene. Ci siamo.
Vedi anche tu quello che vedo io?
Credo di sì.
C'era nel copione?
No.
Non in quello che ho letto.
Questa non me l'aspettavo.
Lo sapevo che c'era qualcosa di strano in quella.
Già.
Allora, Ronnie?
Com'è che finisce?
Beh,
dobbiamo fare del nostro meglio.
Del nostro meglio.
Va bene, sì.
Però finisce male, vero?
Ah, sì.
Male.
E va bene.
Facciamolo.
Cliff e il piccolo Ronnie.
Guerrieri.
In mezzo ai morti.
Zombi.
Ciò che resta di persone materialiste.
Non ci provare, non ci provare!
Probabilmente sono sempre stati zombi.
Fantasmi.
Ciao, Bobby.
Merda.
"Gli indicibili tormenti degli innumerevoli mortali."
Frank! Ciao!
Te la sei cercata.
Addio, Frank.
Mieti quello che semini.
Chi è il prossimo?
Che schifo.
Bene.
Tira su la testa.
Nonna.
Mindy vorrebbe che salutassi il nonno.
Hank.
Mi dispiace, fratello.
Non posso farlo.
Pensaci da solo.
Danny?
Ho appena visto Hank.
Polvere tu sei
e alla polvere tornerai.
Mindy!
Gesù, Ronnie!
Oggi i morti non vogliono morire.
Rianimati e rimessi in piedi come quelle formiche.
La fine del mondo.
Io credo che tutti questi fantasmi abbiano perso la propria anima dannata.
Devono averla venduta, scambiata con dell'oro o cose del genere.
Auto nuove, elettrodomestici da cucina.
Nuovi vestiti.
Nintendo, Game Boy. Cazzate così.
Sempre più affamati di "roba".
Ecco che vanno giù.
La triste fine di Cliff e Ronnie.
Che mondo incasinato.
I MORTI NON MUOIONO
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. -Roma